أثار مسلسل "نجيب زاهي زركش" للفنان يحيى الفخراني، جدلاً واسعاً، خلال الساعات الماضية، إذ وجه له بعض النقاد تهمة الاقتباس دون الإشارة للمصدر الأصلي.
ونشر عدد من المهتمين بالمسرح، مايفيد تشابه أحداث المسلسل، مع عمل مسرحي بعنوان "جوازة طلياني"، سبق أن قدمها "الفخراني" نفسه عام 1998، والتي تم تحويلها للسينما أيضاً في فيلم "جواز على الطريقة الإيطالية" بطولة صوفيا لورين.
وتدور فكرة المسلسل حول شخص ثري يدعى "نجيب"، ويكتشف هذا الشخص بعد أكثر من 25 سنة بأن لديه ولداً من سيدة كان قد تزوجها لمدة يوم واحد فقط، ليبدأ رحلة للبحث عن ابنه المفقود.
المسلسل من بطولة يحيى الفخراني، وهالة فاخر، ومحمد محمود، وأنوشكا، وهو من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج شادي الفخراني.
أزمة الاقتباس
وتساءل المخرج المسرحي مدير مسرح الشباب عادل حسان، عن دوافع الكاتب عبد الرحيم كمال، لعدم الإشارة لاقتباس فكرة المسلسل من مسرحية "جوازة طلياني"، حيث كتب عبر "فيس بوك": "الفكرة تتطابق تماماً مع نص المسرحية التي سبق أن قدمها الفخراني نفسه قبل سنوات على المسرح القومي، في بطولة شاركت فيها دلال عبد العزيز ومن إخراج مخرج إيطالي هو ماريانو ريجيللو الذي جاء خصيصاً لتقديم هذا العمل، والنص المسرحي أيضاً لكاتب إيطالي هو إدواردو دي فيليبو".
ومن جانبها، قالت الناقدة عليا طلعت إنّ: "المسلسل يُشبه قصة فيلم زواج على الطريقة الإيطالية إخراج فيتوريو دي سيكا، وبطولة صوفيا لورين ومارشيللو ماستروياني.. فكرة الخداع عشان الزواج بعد علاقة طويلة اللي بتولد الكوميديا".
سقط سهواً
ومن جانبه، أكد الكاتب عبد الرحيم كمال، لـ"الشرق"، إنّه كان من المُفترض الإشارة لذلك الاقتباس في تتر المُسلسل، إلا أنه سقط سهواً، وهذا الخطأ لم يكن مقصوداً على الإطلاق، وذلك على حسب تعبيره.
وأوضح "سُيجرى تدارك الخطأ خلال الحلقات القليلة المُقبلة، والتنوية عن اقتباس المسلسل على التتر، وستُكتب جملة (مستوحاة من مسرحية زواجة طلياني)، مؤكداً أنّ أحداث المسلسل مُختلفة عن المسرحية بشكلٍ كبير، وذلك بما يتناسب مع العصر الحالي".
تصحيح الخطأ
وشدد الناقد الفني طارق الشناوي، على ضرورة التنوية عبر تتر المسلسل منذ الحلقة الأولى، بشأن الاقتباس، موضحاً أنّ "هذا الخطأ لم يُقلل من قيمة والشأن الكاتب عبد الرحيم كمال إطلاقاً".
وقال إنه من الضروري، على صُنّاع المسلسل تصحيح الخطأ، في أقرب وقت، متابعاً: "المنطق يوجب الإشارة في وقت مبكر.. لكن الخطأ يمكن حله".
وأبدى طارق الشناوي، إعجابه بالمسلسل، ولاسيما أنّ يحيى الفخراني قدّم مجهوداً كبيراً في الأداء، لافتاً بقوله: "كنت أتمنى أنّ يوظف عبد الرحيم كمال، الأول الثلاثة للفخراني بشكل جيد، ولكن ربما يتم تصحيح هذا خلال الحلقات المُقبلة".
اقرأ أيضاً:
