دعا الحزب الليبرالي الديمقراطي في روسيا إلى إطلاق لقب "حاكم" بدلاً من "الرئيس" على فلاديمير بوتين، وذلك بدعوى الابتعاد عن المسمى الوظيفي المشتق من اللغات الأجنبية.
وأشارت مجلة "نيوزويك" الأميركية في تقرير نشرته، الاثنين، إلى أن الحزب الموالي للكرملين اقترح استبدال عبارة Head of State الإنجليزية والتي تعني رئيس الدولة بكلمة pravitel الروسية التي تعني "الحاكم"، وذلك لأنه يرى أن مصطلح "الرئيس" لم يترسخ بعد "بشكل كامل" في روسيا.
"مصطلح محرج"
وقال الحزب إن استخدام مصطلح الرئيس "يحرجنا دائماً"، مشيراً إلى أنه "تم استخدامه لأول مرة في نهاية القرن الثامن عشر بالولايات المتحدة، ثم انتشر بعد ذلك بكثرة في جميع أنحاء العالم".
وأضاف الحزب الليبرالي الديمقراطي أنه "وفقاً للمعايير التاريخية في بلادنا، فإن هذه الكلمة (الرئيس) تُعد جديدة، وحتى تترسخ بشكل كامل في لغتنا يمكننا استبدالها بأمان بكلمة أخرى، فلفظة الحاكم تبدو مألوفة للسمع بشكل أكبر عند الروسيين".
وكان الزعيم الراحل للحزب الليبرالي الديمقراطي فلاديمير جيرينوفسكي، الذي توفي في أبريل الماضي، اقترح عدة مرات الإشارة إلى الرئيس أنه "الحاكم الأعلى" للبلاد، وذلك من أجل الابتعاد عن المسميات الوظيفية المشتقة من اللغات الأجنبية الأخرى.
ويأتي اقتراح الحزب وسط تقارير تفيد بأنه في شبه جزيرة القرم، التي ضمتها روسيا من أوكرانيا في عام 2014، تم إعداد قاموس جديد ليحل محل الكلمات المشتقة من اللغة الإنجليزية.
ونقلت المجلة عن رئيس برلمان القرم فلاديمير كونستانتينوف قوله لقناة "القرم 24" التلفزيونية، إن المسؤولين "أعدوا قواميس جديدة لطيفة للغايةتحتوي على مصطلحات روسية مختلفة عن الكلمات المشتقة من اللغات الأخرى".
وأضاف كونستانتينوف أن "هيمنة الكلمات الأجنبية تشكل خطورة على ثقافتنا ولغتنا، وحان الوقت لوقف هذه الهيمنة".
