بكين-رويترز
عبر عشاق صينيون لمسلسل "الأصدقاء - Friends" الكوميدي الأميركي الشهير عن استيائهم على الإنترنت بعد ملاحظة حذف لقطات أو مشاهد من الحلقات، التي أعيد عرضها في الآونة الأخيرة.
وبدأ العديد من مواقع البث الصينية الرئيسية، ومنها "تينسنت" ومنصة "آيكيو آي.واي.آي" التابعة لموقع بايدو، و"يوكو" التابعة لمجموعة "علي بابا"، في عرض نسخة من الموسم الأول من المسلسل الجمعة، وهو أول إعادة بث للمسلسل في الصين منذ سنوات.
لكن سرعان ما لاحظ المتابعون اختلاف بعض أجزائه عما شاهدوه من قبل، واشتكوا من حذف ما يتعلق بالميول الجنسية، فضلاً عن الترجمات الخاطئة.
وأحد الأمثلة على ذلك، تم حذف حوار أوضح فيها روس (ديفيد شويمر)، وهو شخصية رئيسية في العمل أن زوجته مثلية.
وفي مشهد آخر، اقترحت شخصية جوي (مات لوبلان)، الذهاب إلى عرض مسرحي يخلع فيه العارضون ملابسهم بطريقة مثيرة. وجرت ترجمة ذلك "الخروج للعب" في النسخة المعروضة على منصة "تينسنت".
وتحققت رويترز من أن نسخة تينسنت لموسم المسلسل الذي يتم إعادة بثه تتضمن تلك التغييرات.
"محتوى غير قانوني"
وحجبت الصين في السنوات الماضية عشرات الألوف من المواقع على الإنترنت وحسابات التواصل الاجتماعي التي تحتوي على ما قالت إنه محتوى غير قانوني، بالإضافة إلى مواد "بذيئة" وإباحية.
وقال أحد مستخدمي موقع ويبو الصيني الشبيه بتويتر: "سأقاطع تماماً نسخة مسلسل (فريندز) التي جرى حذف لقطات أو مشاهد منها". وقال آخر: "إذا لم يكن بإمكانك عرض النسخة كاملة في ظل المناخ الحالي، فلا تأت بها".
وتصدر الجدل بشأن الموضوع محرك البحث على "ويبو" الأحد، لكن يبدو أن هذا النقاش لفت انتباه الرقباء، إذ أظهرت عمليات البحث على ويبو، عبر وسم يحمل اسم المسلسل، عدم وجود نتائج أو إظهار بعض النتائج محدودة.
ويحظى مسلسل "فريندز" بشعبية واسعة في الصين إذ شاهده الكثيرون على أقراص مدمجة مقرصنة أو حملوه من الإنترنت، منذ بدأ بث المسلسل المكون من 10 مواسم لأول مرة في التسعينات.
والمسلسل تم بثه على شبكة "إن بي سي" الأميركية، بين سبتمبر 1994 إلى مايو 2004، واستمر 10 مواسم، تدور أحداثه عن 6 أصدقاء ومواقفهم اليومية في منطقة مانهاتن بولاية نيويوك. من بطولة جنيفر أنيستون (ريتشل)، وكورتني كوكس (مونيكا)، وليزا كودرو (فيبي)، مات لوبلان (جوي)، ماثيو بيري (تشاندلر) وديفيد شويمر (روس).
اقرأ أيضاً:
تصنيفات
