القاهرة-الشرق
توفي الثلاثاء، الكاتب والمترجم والأكاديمي المصري الدكتور محمد عناني والملقب "بشيخ المترجمين العرب" عن 84 عاماً.
ونعى قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بجامعة القاهرة وفاة عناني، وكتب بصفحته على فيسبوك "بمزيد من الأسى والحزن يعلن قسم اللغة الإنجليزية وآدابها فقداننا لأستاذنا الجليل أ. د. محمد عناني (أستاذ الأدب الإنجليزي بقسم اللغة الإنجليزية جامعة القاهرة وشيخ المترجمين العرب) صباح اليوم داعين الله أن يتغمده بواسع رحمته وأن يلهم أهله الصبر والسلوان".
وعناني من مواليد مدينة رشيد بمحافظة البحيرة، شمال غربي القاهرة، وكان يوافق عيد ميلاده 84 غداً الأربعاء.
تخرج الكاتب والأكاديمي الراحل في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بجامعة القاهرة عام 1959، ثم حصل على درجة الماجستير من جامعة لندن في 1970، وحصل على الدكتوراه من جامعة ريدنج البريطانية عام 1975.
تاريخ حافل
كان الراحل غزير الإنتاج فقد أصدر أكثر من 130 كتاباً باللغتين العربية والإنجليزية تنوعت بين الترجمات والأعمال الإبداعية.
ومن مؤلفاته (النقد التحليلي) و(فن الكوميديا) و(الأدب وفنونه) و(دراسات في المسرح والشعر) و(فن الترجمة) و(فن الأدب والحياة) و(التيارات المعاصرة في الثقافة العربية) و(قضايا الأدب الحديث) و(المصطلحات الأدبية الحديثة) و(الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق).
و حاز الراحل عناني جائزة الدولة في الترجمة عام 1982، ووسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى عام 1984، كذلك جائزة الدولة في الآداب عام 1999، وجائزة الدولة للتفوق في الآداب عام 2002، كما حصل مؤخراً على جائزة ملتقى الشارقة في الآداب.
وترجم عناني أجزاء من مسرحيات لشكسبير، وملحمة (الفردوس المفقود) للشاعر جون ميلتون، والملحمة الساخرة (دون جوان) للشاعر لورد بايرون.
وترأَس قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بجامعة القاهرة بين عامي 1993 و1999، كما انتُخب خبيراً في مجمع اللغة العربية بالقاهرة عام 1996.
ومن عام 1986 إلى عام 2003 كان المحرر العام لسلسلة الأدب المعاصر (سلسلة الأعمال الأدبية العربية المترجمة إلى الإنجليزية)، وفي 2000 أصبح مسؤولاً عن سلسلة (الألف كتاب الثاني) للترجمة إلى اللغة العربية من منشورات الهيئة المصرية العامة للكتاب.
وكتب أيضاً عدداً من المسرحيات العربية التي عُرضت في القاهرة والمحافظات المصرية بين عامي 1964 و2000.
و في العام 1986عمل محرراً لمجلة المسرح المصري، ثم محرراً مشاركاً للمجلة الثقافية الشهرية (سطور) من عام 1997 إلى عام 2007.
ومن أعماله الإبداعية (ميت حلاوة) و(السجين والسجان) و(البر الغربي) و(المجاذيب) و(الغربان) و(جاسوس في قصر السلطان) و(رحلة التنوير) و(ليلة الذهب) و(حلاوة يونس) و(السادة الرعاع) و(الدرويش والغازية) و(أصداء الصمت).
